|
Forum Ruchu Szensztackiego Zapraszamy wszystkich cz?onków i sympatyków Ruchu Szensztackiego |
|
Ruch Szensztacki - Teksty Za?o?yciela po polsku
alexya - 2007-02-10, 16:31 Temat postu: Teksty Za?o?yciela po polsku Niektórzy z Was wiedz?, ?e od zesz?ego roku zosta?o przet?umaczone kilka tekstów o.Kentenicha do m?odzie?y z niemieckiego na polski. Dok?adniej: 3 przet?umaczone i 3 s? jeszcze w trakcie t?umaczenia. Oczywi?cie mamy ich du?o wi?cej w j.niemieckim.
Poniewa? jest to nasza wspólna sprawa, ?eby jak najwi?cej tekstów do nas i o nas mog?o by? w naszym j?zyku dost?pnych, pomy?la?am sobie, ?e du?o szybciej mo?e to nast?pi?, je?li inne diecezje te? si? do??cz?.
Chodzi o znalezienie osób, które znaj? bardzo dobrze (albo dobrze) j.niemiecki i w ramach wolontariatu (wa?ne: za darmo, bo nie mamy specjanych funduszy na to), zgodz? si? przet?umaczy? jeden czy dwa teksty. Oczywi?cie pó?niej te t?umaczenia b?d? jeszcze weryfikowane pod k?tem duchowo?ci, ?eby nam nie wyszed? "nowy szensztatt"
Z w?asnego do?wiadczenia wiem, ?e nie jest ?atwo znale?? takie osoby, ale wiem te?, ?e jak si? szuka, to si? znajduje!
Je?li kto? chce si? do??czy? do tego ma?ego "dzie?ka" to czekam na takie osoby. Posiadam niemieckie wyk?ady o.Kentenicha, które czekaj? na swoje t?umaczenia.
Mam nadzieje, ?e b?dziecie chcieli podj?? to wyzwanie i jako narz?dzia MTA razem zrobimy co? dla nas i dla innych, aby lepiej zrozumie? ducha za?o?ycielskiego Ciep?o pozdrawiam
krzemo - 2007-02-10, 22:44
Mój niemiecki jest na poziomie komunikacyjnym
Olu je?li by?yby jakie? teksty po angielsku to ju? pr?dzej...
[ Dodano: 2007-02-10, 22:46 ]
I jeszcze jedno czy mo?emy te przet?umaczone teksty upubliczni? tutaj na Forum
alexya - 2007-02-10, 23:00
Teksty zosta?y przes?ane do kilku osób i powinny zosta? "rozpowszechnione" ale je?li s? problemy z tym, to mo?na w PW poda? maile do kierowników grup i oni otrzymaj? te teksty. Nie wiem jak to jest z upublicznianiem na forum, poniewa? s? to nasze "w?asne" t?umaczenia, tzw. "do u?ytku wewn?trznego" (czyt. dla cz?onków R.Szensztackiego).
krzemo - 2007-02-10, 23:03
To mo?e niech zostanie dotychczasowa forma obiegu
adamjasz - 2007-02-12, 19:23
alexya, Je?eli masz jakie?, to prze?lij. Troch? wyk?adów o. Za?o?yciela pos?uchalem, wi?c pewnie b?dzie to ciekawe do?wiadczenie, by prze?ozy? je na j?zyk polski... Pozdrawiam
|
|